Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij togen in Egypteland, want zij waren der stem des HEEREN niet gehoorzaam; en zij kwamen tot Tachpanhes. |
| WLC | וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקֹ֣ול יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵֽס׃ ס |
| Trans. | wayyāḇō’û ’ereṣ miṣərayim kî lō’ šāmə‘û bəqwōl JHWH wayyāḇō’û ‘aḏ-taḥəpanəḥēs: |
| AC | ז ויבאו ארץ מצרים כי לא שמעו בקול יהוה ויבאו עד תחפנחס {ס} |
| ASV | and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes. |
| BE | And they came into the land of Egypt; for they did not give ear to the voice of the Lord: and they came to Tahpanhes. |
| Darby | and they came into the land of Egypt: for they hearkened not unto the voice of Jehovah. And they came as far as Tahpanhes. |
| ELB05 | und sie zogen nach Ägypten, denn sie hörten nicht auf die Stimme Jehovas. Und sie kamen nach Tachpanches. |
| LSG | Ils allèrent au pays d'Egypte, car ils n'obéirent pas à la voix de l'Eternel, et ils arrivèrent à Tachpanès. |
| Sch | und sie zogen nach dem Lande Ägypten (denn sie waren dem Befehl des HERRN nicht gehorsam) und kamen bis Tachpanches. |
| Web | So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus they came even to Tahpanhes. |
